Карандаш Гагарина / Gagarin’s pencil
КАРАНДАШ ГАГАРИНА (пояснительная записка)
Когда мне было три, то ли четыре года, дядя Отар подарил мне огромный красный карандаш. Рисовать этим карандашом, ввиду его размера, было трудновато, и его положили в шкаф. Прошло много лет; я вырос, мой дядя умер, и так получилось, что теперь я живу в его квартире. Как-то раз, рассматривая его фотографии, я вдруг увидел эту – Гагарин с карандашом на коленях, Отряд Космонавтов и дядя Отар, молодой и улыбающийся (3-й слева во втором ряду). Я повесил на стену фотографию, а рядом извлечённый из маминого шкафа карандаш. Но всем известно, что если карандаш висит на стене, то он должен нарисовать. Так и получилось: специально для выставки “Космос, Земля, Гагарин” в Крокин галерее Карандаш нарисовал Гагарина.
GAGARIN’S PENCIL (explanation)
On the photograph among the first Soviet cosmonauts, there is my uncle Otar Cherkeziya (3-d from the left, in the middle raw), Yuri Gagarin is holding the pencil on his knees. When I was 3, my uncle gave me a huge red pencil which was too difficult to use, so it was kept for years in a closet. After my uncles’s death, I found this photo, and I realized that it is very possible that the pencil I’ve got from him is that very one. Or at least the same with the one Gagarin was holding on that unknown day of 1967.
Especially for the exhibition “Earth, Space, Gagarin” at Krokin Gallery, dedicated to the 50-th anniversary of Gagarin’s flight, I drew Gagarin’s portrait from the photograph with the pencil he was holding in his hands.
2011, бумага, карандаш Гагарина, 40х50 см / 2011, paper, Gagarin’s pencil, 40x50 cm
Инсталляция с карандашом Гагарина, Крокин галерея, апрель 2011 /
Installation with Gagarin’s pencil, Krokin Gallery, April 2011
Фотография увеличена с оригинального отпечатка 1966 года, 18х24 см, автор неизвестен.
Юрий Гагарин сидит с карандашом на коленях. Мой дядя, Отар Евтихиевич Черкезия, стоит треий слева во втором ряду.
Photograph is enlarged from the 1966 original print, 18x24 cm, author unknown.
Yuri Gagarin is sitting with the pencil on his knees. My uncle Otar Cherkeziya is standing in the middle raw, third one from the left.
Инсталляция с карандашом Гагарина, рисунок на стене, Palazzo di Rivoli, декабрь 2011/
Installation with Gagarin’s pencil, mural drawing, Palazzo di Rivoli, December 2011
